1
00:01:24,417 --> 00:01:26,953
Vous devez plaisanter.

2
00:01:26,953 --> 00:01:28,655
Non. Pourquoi ?

3
00:01:28,655 --> 00:01:32,225
Oh, c'est moi ou c'est ces arbres
a une certaine qualité phallique ?

4
00:01:32,225 --> 00:01:34,461
C'est toi, d'accord ?
C'est toujours toi.

5
00:01:34,461 --> 00:01:36,363
Tu as toujours un problème
avec la pochette.

6
00:01:36,363 --> 00:01:40,333
Oh, s'il te plaît, regarde-les.
Ce n'est pas Forest of Romance.

7
00:01:40,333 --> 00:01:41,634
C'est la Forêt des Bites.

8
00:01:41,634 --> 00:01:43,536
Tu es fou,
de quoi tu parles ?

9
00:01:43,536 --> 00:01:44,838
Ce ne sont que des arbres, tu sais ?

10
00:01:44,838 --> 00:01:48,141
Ils sont juste gros, dressés,

11
00:01:48,141 --> 00:01:50,110
arbres palpitants,
Je vais chercher le département artistique

12
00:01:50,110 --> 00:01:51,177
pour l'atténuer un peu.

13
00:01:51,177 --> 00:01:52,345
Merci.

14
00:01:54,547 --> 00:01:56,649
- Et la couverture arrière ?
- Non, oublie ça.

15
00:01:56,649 --> 00:01:58,785
Je n'ai pas de photo.
Pas après la dernière fois.

16
00:01:58,785 --> 00:02:01,054
Allez.
Je veux dire, ce n'était pas si mal.

17
00:02:02,389 --> 00:02:04,290
D'accord, peut-être l'éclairage
c'était un peu dur,

18
00:02:04,290 --> 00:02:05,992
mais j'ai quelqu'un de nouveau,
tu sais ?

19
00:02:05,992 --> 00:02:07,460
Elle est vraiment, vraiment géniale.

20
00:02:07,460 --> 00:02:08,928
Bien. Bien.

21
00:02:08,928 --> 00:02:11,464
D'accord. D'accord. Je te verrai vendredi.

22
00:02:11,464 --> 00:02:13,199
En fait, je pensais,

23
00:02:13,199 --> 00:02:15,702
si tu
je n'ai pas Jeremy ce soir,

24
00:02:15,702 --> 00:02:17,671
peut-être que tu aimerais
pour me rejoindre pour le dîner.

25
00:02:17,671 --> 00:02:18,772
Dîner?

26
00:02:18,772 --> 00:02:20,573
J'ai dû attirer son attention.

27
00:02:20,573 --> 00:02:22,175
Bien sûr.

28
00:02:22,175 --> 00:02:24,678
Ma place ? Sept heures ?

29
00:02:24,678 --> 00:02:25,779
Votre place.

30
00:02:25,779 --> 00:02:26,846
Il n'y a rien de tel

31
00:02:26,846 --> 00:02:28,314
porter quelque chose de confortable,

32
00:02:28,314 --> 00:02:30,917
et baisser les lumières.

33
00:02:30,917 --> 00:02:33,019
Ça a l'air génial.

34
00:02:35,955 --> 00:02:37,057
Ta.

35
00:02:41,327 --> 00:02:44,097
j'ai jeté un oeil
à votre itinéraire pour la visite.

36
00:02:44,097 --> 00:02:46,099
Vous savez, 16 villes en 14 jours.

37
00:02:46,099 --> 00:02:48,702
Je veux dire, tout ce que tu as à faire
c'est changer les lois
du temps et de l'espace,

38
00:02:48,702 --> 00:02:50,303
et ça devrait aller.

39
00:02:50,303 --> 00:02:52,372
Ne pouvons-nous pas parler
à propos du travail ce soir ?

40
00:02:54,007 --> 00:02:57,544
je peux penser
de choses bien meilleures
que de parler intelligemment.

41
00:02:57,544 --> 00:02:58,812
D'accord.

42
00:03:03,249 --> 00:03:05,819
Il y a quelque chose que j'ai été
envie de te parler.

43
00:03:06,753 --> 00:03:08,955
Non, attends. Oublie ça.
C'est une mauvaise idée.

44
00:03:08,955 --> 00:03:11,057
je ne veux pas foutre en l'air
notre relation de travail.

45
00:03:11,057 --> 00:03:12,692
Non, non, non, non. Poursuivre.

46
00:03:12,692 --> 00:03:15,128
Poursuivre. Allez.
Merde tout simplement.

47
00:03:17,030 --> 00:03:18,898
je ne sais pas
comment dire ça.

48
00:03:20,066 --> 00:03:23,036
Donc, je vais être franc.

49
00:03:23,036 --> 00:03:25,772
Soyez franc. Blunt est bon.

50
00:03:25,772 --> 00:03:28,208
-Martin.
- Embrasse-moi?

51
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
Je veux ton sperme.

52
00:03:32,312 --> 00:03:34,314
Tu sais,
Je ne l'ai jamais entendu

53
00:03:34,314 --> 00:03:35,815
dit tout à fait de cette façon avant.

54
00:03:35,815 --> 00:03:38,184
je ne peux pas dire
ça ne m'a pas traversé l'esprit,

55
00:03:38,184 --> 00:03:41,187
tu sais,
plusieurs, plusieurs, plusieurs fois.

56
00:03:41,187 --> 00:03:44,090
Depuis le premier jour de notre rencontre,
tu sais, j'ai ressenti un lien.

57
00:03:44,090 --> 00:03:46,726
Non, non.
Tout ce que je veux, c'est ton sperme.

58
00:03:46,726 --> 00:03:48,228
De quel genre de gag s'agit-il ?

59
00:03:48,228 --> 00:03:49,529
Excusez-moi?

60
00:03:49,529 --> 00:03:51,264
Je veux avoir un bébé.

61
00:03:51,264 --> 00:03:52,799
Un... un bébé ?

62
00:03:52,799 --> 00:03:54,367
j'ai pensé
beaucoup à ce sujet

63
00:03:54,367 --> 00:03:56,336
avec tout ça
avoir 40 ans.

64
00:03:56,336 --> 00:03:59,539
Et comme c'est un peu
difficile de concevoir tout seul,

65
00:03:59,539 --> 00:04:01,107
Je, euh...

66
00:04:01,107 --> 00:04:03,777
J'aimerais que vous m'aidiez.

67
00:04:03,777 --> 00:04:06,880
Ellen, c'est... c'est énorme.

68
00:04:06,880 --> 00:04:09,249
Je veux dire,
Je ne sais pas quoi dire.

69
00:04:09,249 --> 00:04:12,519
Eh bien, de tous les hommes que je connais,
tu as le plus de qualités
Je voudrais chez mon enfant.

70
00:04:12,519 --> 00:04:14,854
Merci. Merci.
C'est très gentil.

71
00:04:14,854 --> 00:04:17,791
Tu es intelligent, attirant, drôle.

72
00:04:17,791 --> 00:04:20,593
Non, je veux dire, je suis très flatté.

73
00:04:20,593 --> 00:04:23,730
De plus, je n'ai aucun sentiment
pour vous de manière romantique.

74
00:04:27,500 --> 00:04:29,369
- Droite.
- C'est moins
compliqué comme ça.

75
00:04:29,369 --> 00:04:31,304
Tu aurais
aucune responsabilité du tout.

76
00:04:31,304 --> 00:04:33,740
Ce serait mon enfant,
tu serais juste...

77
00:04:33,740 --> 00:04:35,108
Le gars du sperme ?

78
00:04:35,108 --> 00:04:36,443
En substance.

79
00:04:36,443 --> 00:04:39,212
Mais tu me donnerais
un cadeau incroyable.

80
00:04:39,579 --> 00:04:40,947
Et toi
je n'aurais pas besoin de l'emballer.

81
00:04:41,581 --> 00:04:42,782
Je ne sais pas.

82
00:04:44,184 --> 00:04:45,385
Y penserez-vous ?

83
00:04:47,520 --> 00:04:50,323
Soyez fécond et multipliez-vous.

84
00:04:50,323 --> 00:04:51,791
Créer une course,

85
00:04:51,791 --> 00:04:54,894
une course créée par l'homme
sur la surface de la Terre.

86
00:04:54,894 --> 00:04:55,962
Pourquoi pas?

87
00:04:55,962 --> 00:04:57,497
Je vais y réfléchir.

88
00:05:03,937 --> 00:05:05,205
Une boîte de céréales, hein ?

89
00:05:05,205 --> 00:05:07,007
Je pensais qu'ils
ne mettez que les athlètes dessus.

90
00:05:07,007 --> 00:05:09,909
Jusqu'à maintenant. N'est-ce pas excitant ?

91
00:05:09,909 --> 00:05:12,946
Richard m'a dit
ça signifiait plus pour lui
que de remporter le prix Nobel.

92
00:05:15,749 --> 00:05:18,151
Ouais, eh bien,
Je saute généralement moi-même le petit-déjeuner.

93
00:05:19,452 --> 00:05:22,822
Quoi qu'il en soit, regarde,
Je veux vous poser une question.

94
00:05:25,025 --> 00:05:26,760
Comment te sens-tu
à propos d'une femme de 40 ans

95
00:05:26,760 --> 00:05:29,529
choisir d'avoir
une enfant toute seule ?

96
00:05:30,397 --> 00:05:33,933
Eh bien, parlant comme
psychologue et mère,

97
00:05:33,933 --> 00:05:36,269
je devrais dire
si elle est émotionnellement

98
00:05:36,269 --> 00:05:38,505
et financièrement capable
d'élever un enfant,

99
00:05:38,505 --> 00:05:40,507
alors je le ferais pleinement
soutenir sa décision.

100
00:05:40,507 --> 00:05:41,975
Bien, bien.

101
00:05:42,609 --> 00:05:44,444
Parce qu'un
de mes écrivains m'ont demandé, et...

102
00:05:45,879 --> 00:05:47,380
je pense
Je vais lui donner mon sperme.

103
00:05:47,380 --> 00:05:50,450
Votre sperme ?
Êtes-vous fou?

104
00:05:50,450 --> 00:05:52,152
Pourrais-tu garder
ta voix à voix basse, s'il te plaît ?

105
00:05:52,152 --> 00:05:54,621
Je veux dire, ce n'est pas quelque chose
tout le bureau doit le savoir.

106
00:05:54,621 --> 00:05:56,890
Alors tu vas donner
une femme ton sperme.

107
00:05:56,890 --> 00:05:59,159
Tu viens de dire
tu pensais que c'était une bonne idée.

108
00:05:59,159 --> 00:06:00,727
Eh bien, c'était
une femme hypothétique

109
00:06:00,727 --> 00:06:03,663
avec quelques
sperme hypothétique, pas le vôtre.

110
00:06:03,663 --> 00:06:05,031
Êtes-vous jaloux?

111
00:06:05,031 --> 00:06:07,467
Tu es jaloux.

112
00:06:07,467 --> 00:06:09,102
Non, non, non.

113
00:06:10,337 --> 00:06:12,505
Eh bien, peut-être juste un peu.

114
00:06:12,505 --> 00:06:14,708
Je veux dire, jusqu'à présent,

115
00:06:14,708 --> 00:06:17,410
je suis le seul
qui a déjà eu ton sperme...

116
00:06:17,410 --> 00:06:18,845
à garder.

117
00:06:18,845 --> 00:06:21,348
Et-- et maintenant une femme étrange
vient et le demande,

118
00:06:21,348 --> 00:06:23,883
et tu le donnes juste
comme Johnny Appleseed.

119
00:06:23,883 --> 00:06:27,587
Tout d'abord,
ce n'est pas un étranger,
Je la connais depuis 10 ans.

120
00:06:27,587 --> 00:06:29,556
Eh bien, je le savais
mon pressing depuis dix ans,

121
00:06:29,556 --> 00:06:31,324
mais je ne suis pas sur le point
avoir un enfant avec lui.

122
00:06:31,324 --> 00:06:34,327
Ce n'est pas mon pressing.
C'est quelqu'un qui me tient à cœur.

123
00:06:34,327 --> 00:06:36,162
Jésus-Christ,
J'ai donné un rein à Richard.

124
00:06:36,162 --> 00:06:38,198
Je veux dire, ce sera
beaucoup plus facile, croyez-moi.

125
00:06:38,198 --> 00:06:39,933
Mais Martin, un enfant ?

126
00:06:39,933 --> 00:06:44,037
Je n'ai pas d'enfant.
Elle va avoir un enfant, d'accord ?

127
00:06:44,037 --> 00:06:46,539
Je suis juste le... le gars du sperme.

128
00:06:46,539 --> 00:06:49,876
Voici votre café.

129
00:06:49,876 --> 00:06:52,245
- Sortir!
- Je n'ai pas demandé de café.

130
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Peut-être pas,
mais j'aimerais juste ajouter

131
00:06:55,415 --> 00:06:57,751
mes deux cents
à propos du truc du gars au sperme.

132
00:06:58,718 --> 00:07:01,154
Tu devrais vraiment faire
quelque chose à propos de cet interphone.

133
00:07:01,154 --> 00:07:02,355
Merci.

134
00:07:02,355 --> 00:07:04,124
Tu sais,
Je ferais attention si j'étais toi.

135
00:07:04,124 --> 00:07:05,892
Notre petite Miss Ellen
pourrait s'avérer être

136
00:07:05,892 --> 00:07:08,962
comme ça Mary Beth
Personne à tête blanche
dans le téléfilm.

137
00:07:08,962 --> 00:07:11,131
Elle pourrait développer
une sorte de lien avec le bébé.

138
00:07:11,131 --> 00:07:13,366
Avant de vous en rendre compte,
elle ne voudrait pas y renoncer.

139
00:07:13,366 --> 00:07:14,768
Elle dirait que c'est son bébé.

140
00:07:14,768 --> 00:07:17,303
C'est son bébé.
Elle compte le conserver.

141
00:07:17,303 --> 00:07:18,638
Vous voyez ce que je veux dire ?

142
00:07:18,638 --> 00:07:20,940
Tu ferais mieux de te procurer
un avocat, et vite.

143
00:07:32,952 --> 00:07:34,154
Oh, salut.

144
00:07:34,921 --> 00:07:36,589
- Je vais le faire.
- Tu vas le faire ?

145
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
Comme dans, vous le ferez.

146
00:07:38,958 --> 00:07:41,861
- Je vais le faire.
- Oh mon Dieu.

147
00:07:41,861 --> 00:07:44,664
Mon Dieu! Merci.

148
00:07:44,664 --> 00:07:46,232
Ce sera
un peu bizarre, hein ?

149
00:07:46,232 --> 00:07:48,134
Je veux dire, se voir nus.

150
00:07:49,436 --> 00:07:51,037
Nous n'allons pas faire l'amour.

151
00:07:51,538 --> 00:07:53,006
Tu vas à la banque de sperme.

152
00:07:54,040 --> 00:07:57,577
Eh bien, ça donne un coup de pied à Cupidon
juste dans le pantalon.

153
00:07:57,577 --> 00:07:59,779
Droite. C'est vrai, c'est vrai.

154
00:07:59,779 --> 00:08:01,815
C'est... c'est ce que je voulais dire.

155
00:08:03,550 --> 00:08:05,518
Eh bien, je pense
J'irai en ville demain matin,

156
00:08:05,518 --> 00:08:06,586
et ouvrez un compte.

157
00:08:27,207 --> 00:08:29,776
Les banques sont toujours bondées quand
tu es pressé, n'est-ce pas ?

158
00:08:29,776 --> 00:08:30,844
Ouais.

159
00:08:39,619 --> 00:08:40,653
Es-tu vierge ?

160
00:08:41,888 --> 00:08:42,922
Excusez-moi?

161
00:08:42,922 --> 00:08:44,791
C'est la première fois, n'est-ce pas ?

162
00:08:44,791 --> 00:08:46,626
Faire un dépôt.

163
00:08:46,626 --> 00:08:49,596
- Comment peux-tu le savoir ?
- Eh bien, je ne t'ai jamais vu
par ici avant.

164
00:08:49,596 --> 00:08:51,398
Je suis moi-même un habitué.

165
00:08:54,734 --> 00:08:57,170
- C'est bien.
- Oh, la meilleure affaire en ville.

166
00:08:57,170 --> 00:08:59,839
Où d'autre pouvez-vous être payé
45 dollars pour faire exactement

167
00:08:59,839 --> 00:09:02,275
ce que tu ferais
à la maison en tout cas, n'est-ce pas ?

168
00:09:03,209 --> 00:09:04,511
M. Tupper.

169
00:09:04,511 --> 00:09:05,578
Juste ici.

170
00:09:08,515 --> 00:09:11,051
Désolé.

171
00:09:11,051 --> 00:09:14,754
Prends cette coupe, remplis-la,
et apporte-le-moi
quand tu auras fini.

172
00:09:14,754 --> 00:09:15,822
Le remplir ?

173
00:09:15,822 --> 00:09:17,824
Eh bien, faites de votre mieux.

174
00:09:17,824 --> 00:09:19,359
Cellule numéro un à gauche.

175
00:09:19,359 --> 00:09:22,228
Demandez la cabine numéro deux.
C'est recouvert de moquette.

176
00:09:23,663 --> 00:09:25,899
Euh, comment je fais ça exactement ?

177
00:09:26,399 --> 00:09:28,535
Je veux dire, est-ce que...
est-ce que je vais juste là-dedans et...

178
00:09:28,535 --> 00:09:30,670
Masturbe-toi, tu sais
comment faire ça, n'est-ce pas ?

179
00:09:31,438 --> 00:09:33,840
Ta paume dans cette main,
ça veut dire que tu le saisis

180
00:09:33,840 --> 00:09:35,241
dans la paume de la main
comme ça.

181
00:09:35,241 --> 00:09:36,743
Cela prend
une bonne dose de pratique.

182
00:09:36,743 --> 00:09:37,811
Ce que je voulais dire, c'est...

183
00:09:38,945 --> 00:09:42,916
as-tu
tout ce que je peux regarder,
tu sais, un magazine ?

184
00:09:42,916 --> 00:09:44,417
Un bon ménage ?

185
00:09:44,417 --> 00:09:46,286
C'est... c'est bon.

186
00:09:46,286 --> 00:09:48,688
Hé, mon pote, si tu gèles,

187
00:09:48,688 --> 00:09:51,624
pense à ces jumeaux
dans les publicités pour le chewing-gum.

188
00:09:51,624 --> 00:09:54,094
Droite. Merci.

189
00:10:01,968 --> 00:10:03,770
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

190
00:10:27,827 --> 00:10:29,295
Maintenant, vous vous ressaisissez.

191
00:10:41,174 --> 00:10:42,475
Je l'aime.

192
00:10:49,416 --> 00:10:52,986
Hé! Hé!
Il y a quelqu'un ici !

193
00:10:52,986 --> 00:10:54,020
Jésus!

194
00:10:55,355 --> 00:10:59,292
Eh bien, maintenant, tu ne vas pas
laisse une petite chose comme ça
gâcher votre soirée, n'est-ce pas ?

195
00:11:48,908 --> 00:11:50,377
Je l'aime.

196
00:11:58,284 --> 00:12:00,053
- Dix.
- Neuf.

197
00:12:00,053 --> 00:12:01,588
- Huit.
- Sept.

198
00:12:01,588 --> 00:12:02,922
Six.

199
00:12:05,725 --> 00:12:07,260
- Cinq.
- Quatre.

200
00:12:07,260 --> 00:12:08,995
- Trois.
- Deux.

201
00:12:16,436 --> 00:12:18,772
Je suppose que tu réalises,
Sterling, c'est ce que tu as fait

202
00:12:18,772 --> 00:12:20,440
bien que
très irrégulier, remarquez,

203
00:12:20,440 --> 00:12:22,342
a une valeur inestimable,
et tu l'as fait seul !

204
00:12:22,342 --> 00:12:23,843
C'est
la partie remarquable de celui-ci.

205
00:12:29,816 --> 00:12:32,819
Maintenant, Ellen,
quand je prends cette photo,

206
00:12:32,819 --> 00:12:35,255
il ne faut pas bouger.

207
00:12:35,255 --> 00:12:36,589
D'accord.

208
00:12:36,589 --> 00:12:38,224
Ne te moque pas de moi.

209
00:12:39,693 --> 00:12:40,860
Je vais te tuer pour ça.

210
00:12:40,860 --> 00:12:42,529
Attention,
tu bouges ta plume.

211
00:12:44,798 --> 00:12:47,200
Est-ce que... as-tu eu
une chance d'utiliser le...

212
00:12:47,200 --> 00:12:49,169
Ah oui.

213
00:12:49,169 --> 00:12:50,737
Ces petits gars
sont en route.

214
00:12:52,072 --> 00:12:53,573
Merci encore.

215
00:12:53,573 --> 00:12:55,775
j'espère juste
ce n'était pas trop bizarre pour toi.

216
00:12:55,775 --> 00:12:59,079
Je ne veux jamais passer par là
encore quelque chose comme ça.

217
00:12:59,079 --> 00:13:01,681
Non, non, ce n'était rien.

218
00:13:01,681 --> 00:13:03,249
Promets-moi quelque chose.

219
00:13:03,249 --> 00:13:06,653
Veux-tu t'occuper de mon enfant
pour moi quand je serai parti, s'il te plaît ?

220
00:13:06,653 --> 00:13:07,921
Rien.

221
00:13:07,921 --> 00:13:09,322
Promets-moi que les livres seront

222
00:13:09,322 --> 00:13:10,623
dans le magasin quand j'y arrive.

223
00:13:10,623 --> 00:13:12,759
je ne veux pas
signer des serviettes de cocktail

224
00:13:12,759 --> 00:13:14,494
comme la dernière fois.

225
00:13:14,494 --> 00:13:15,562
D'accord.

226
00:13:16,563 --> 00:13:17,731
Excusez-moi. Excusez-moi.

227
00:13:19,499 --> 00:13:20,834
Avez-vous pensé à un nom ?

228
00:13:22,035 --> 00:13:23,436
On change le titre ?

229
00:13:23,436 --> 00:13:25,238
Y a-t-il un problème
avec Forêt de Romance ?

230
00:13:25,238 --> 00:13:28,541
Non, non,
Je parlais du...

231
00:13:28,541 --> 00:13:29,609
le bébé.

232
00:13:29,609 --> 00:13:31,611
Oh ouais.

233
00:13:33,146 --> 00:13:35,482
Je pensais,
si c'est une fille, Alex.

234
00:13:35,482 --> 00:13:36,850
Alex.

235
00:13:36,850 --> 00:13:38,551
Et si c'est un garçon, Albie.

236
00:13:39,219 --> 00:13:40,253
Albie.

237
00:13:42,489 --> 00:13:44,524
Et tu ne penses pas
il va se faire souvent tabasser ?

238
00:13:44,524 --> 00:13:47,227
Non, j'aime Albie.
C'était le nom de mon grand-père.

239
00:13:47,827 --> 00:13:50,163
Et Ben ?
C'était le nom de mon grand-père.

240
00:13:50,163 --> 00:13:51,865
Ben est un bon nom.

241
00:13:51,865 --> 00:13:54,768
Ce serait "Bonjour, Ben.
Super jeu, Ben."

242
00:13:54,768 --> 00:13:57,003
Pourquoi voudrais-je le nommer
après ton grand-père ?

243
00:13:58,304 --> 00:14:00,774
Eh bien, ouais, je dis juste.

244
00:14:00,774 --> 00:14:03,143
C'est un... C'est un bon nom. Ben.

245
00:14:03,143 --> 00:14:05,679
Très bien, maintenant, Ellen.

246
00:14:05,679 --> 00:14:07,781
Restez très, très immobile.

247
00:14:07,781 --> 00:14:10,450
Ne bouge pas.

248
00:14:10,450 --> 00:14:11,518
Tara.

249
00:14:12,719 --> 00:14:14,988
Libérez les abeilles.

250
00:14:14,988 --> 00:14:17,023
Quoi?

251
00:14:31,037 --> 00:14:33,106
Toby, pourrais-tu
décroche le téléphone, s'il te plaît ?

252
00:14:36,343 --> 00:14:38,778
Tobie ?

253
00:14:38,778 --> 00:14:40,180
Toby !

254
00:14:40,180 --> 00:14:41,848
Qu'est-ce que c'est
se passe-t-il ici ?

255
00:14:41,848 --> 00:14:44,684
Hé, tu veux
pour surveiller ta bouche,
nous avons un bébé ici.

256
00:14:44,684 --> 00:14:47,687
Gina, est-ce que c'est ton bébé ?

257
00:14:47,687 --> 00:14:50,390
Je n'arrive pas à croire à quel point il est mignon.

258
00:14:50,390 --> 00:14:52,058
C'est quoi ce bordel
est-ce que c'est censé vouloir dire ?

259
00:14:52,058 --> 00:14:54,327
Ouais, pourquoi ne serait-il pas mignon ?
Il a mes yeux.

260
00:14:54,327 --> 00:14:56,496
Il n'a pas tes yeux.
Il a mes yeux, tête d'épingle.

261
00:14:56,496 --> 00:14:58,264
- Qui traites-tu d'idiot ?
- Fermez-la.

262
00:14:58,264 --> 00:15:00,200
- Tu la fermes.
- Tu veux le tenir ?

263
00:15:00,200 --> 00:15:03,336
Ouais. Viens ici, petit Toby.

264
00:15:07,173 --> 00:15:08,575
Puis-je le tenir une minute ?

265
00:15:08,575 --> 00:15:10,076
Cela vous coûtera cinq dollars.

266
00:15:10,076 --> 00:15:11,711
- Quoi?
- J'ai des dépenses.

267
00:15:11,711 --> 00:15:13,513
L'enfant va
besoin d'argent pour l'université.

268
00:15:13,513 --> 00:15:15,582
- Ou une caution.
- Tu es fou ?

269
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
Je ne te paie pas 5 $.

270
00:15:17,250 --> 00:15:18,318
Bien.

271
00:15:20,754 --> 00:15:21,921
Tout ce que j'ai, c'est un 10.

272
00:15:22,922 --> 00:15:26,126
D'accord, pour 10,
Je te laisse changer sa couche.

273
00:15:26,126 --> 00:15:27,694
Tu le veux ?

274
00:15:28,128 --> 00:15:29,162
Ici.

275
00:15:30,230 --> 00:15:31,965
Hé, ne mets pas d'encre sur le bébé.

276
00:15:36,302 --> 00:15:40,140
J'ai lu quelque part
que "Vous pouvez toujours
remplacer un père,

277
00:15:40,140 --> 00:15:41,341
mais jamais une mère."

278
00:15:41,341 --> 00:15:43,376
Ah, je ne suis pas d'accord.

279
00:15:43,376 --> 00:15:45,378
Peut-être
ils sont tous deux tout aussi importants.

280
00:15:45,378 --> 00:15:46,813
Ouais.

281
00:15:55,889 --> 00:15:56,923
Surprendre!

282
00:15:57,390 --> 00:15:58,725
Oui c'est le cas.

283
00:15:58,725 --> 00:16:00,427
je pensais juste
je t'apporterais des choses

284
00:16:00,427 --> 00:16:03,430
vous en aurez certainement besoin,
regarde, des clés en plastique.

285
00:16:03,430 --> 00:16:06,633
Un truc de tondeuse à gazon qui fait éclater des bulles,
c'est très, très important.

286
00:16:06,633 --> 00:16:09,302
- Martin, ce n'est pas le...
- Attends, attends, attends, attends.

287
00:16:09,302 --> 00:16:11,037
Super ours !

288
00:16:11,037 --> 00:16:13,740
Même si je pense en quelque sorte
il ressemble à une souris,
mais je ne sais pas.

289
00:16:13,740 --> 00:16:14,941
Salut, Ellen.

290
00:16:17,711 --> 00:16:20,146
Martin Tupper,
ici Seth St. John.

291
00:16:20,914 --> 00:16:22,582
Bonjour.

292
00:16:22,582 --> 00:16:23,650
Que faites-vous ici?

293
00:16:24,617 --> 00:16:25,685
Comment allez-vous?

294
00:16:27,954 --> 00:16:29,089
Que veux-tu?

295
00:16:29,089 --> 00:16:33,193
Alors, euh...
C'est comme un rendez-vous ?

296
00:16:33,193 --> 00:16:34,994
C'est exactement ce que c'est.

297
00:16:36,329 --> 00:16:38,298
Alors que fais-tu
pour gagner ma vie, Seth ?

298
00:16:38,298 --> 00:16:39,432
Je suis acteur.

299
00:16:39,432 --> 00:16:41,534
Vraiment? Que fais-tu d'autre ?

300
00:16:41,968 --> 00:16:44,004
Je suis un habitué des feuilletons.

301
00:16:44,004 --> 00:16:45,271
Tu aimes les enfants, Seth ?

302
00:16:45,271 --> 00:16:46,373
-Martin.
-  Hein?

303
00:16:46,373 --> 00:16:48,008
Puis-je te voir une seconde ?

304
00:16:50,243 --> 00:16:52,012
Qu'est-ce que tu fais ?

305
00:16:52,012 --> 00:16:53,246
Désolé. Je suis désolé.

306
00:16:53,246 --> 00:16:55,115
Je ne savais juste pas
tu voyais quelqu'un.

307
00:16:55,115 --> 00:16:57,150
Je veux dire, à quel point est-ce sérieux ?

308
00:16:57,150 --> 00:16:58,852
C'est vraiment
ce ne sont pas vos affaires.

309
00:16:58,852 --> 00:17:01,221
Je me demandais juste,
est-ce qu'il sera là
dans 10 mois ?

310
00:17:01,221 --> 00:17:03,223
Est-ce qu'il va fournir
un environnement familial stable ?

311
00:17:03,223 --> 00:17:05,325
Quel genre de gars
apporte du vin à une femme enceinte ?

312
00:17:05,325 --> 00:17:07,127
Pourquoi a-t-il juste amené
une bouteille de plutonium ?

313
00:17:07,127 --> 00:17:09,295
Martin, je sais que tu t'en soucies.
Et je l'apprécie.

314
00:17:09,295 --> 00:17:12,232
Vraiment, je le fais.
Mais vous ne devez pas vous en soucier.

315
00:17:12,232 --> 00:17:14,300
Tu ne seras pas
le père de ce bébé.

316
00:17:14,734 --> 00:17:17,871
Tu es juste le gars du sperme.

317
00:17:20,707 --> 00:17:24,310
D'accord, eh bien,
bonne chance pour votre tournée.

318
00:17:24,310 --> 00:17:25,478
Et je vais, euh...

319
00:17:26,613 --> 00:17:27,914
Je te verrai à ton retour.

320
00:17:48,068 --> 00:17:49,803
Hé, Twinkle Toes,

321
00:17:49,803 --> 00:17:51,838
petit pain au four ici pour vous voir.

322
00:17:51,838 --> 00:17:53,773
Merci, Toby.

323
00:17:53,773 --> 00:17:55,408
Pourrais-tu juste
envoyer Ellen, s'il vous plaît ?

324
00:17:58,845 --> 00:17:59,879
Salut.

325
00:17:59,879 --> 00:18:01,081
Bonjour.

326
00:18:02,749 --> 00:18:04,451
Bon retour, je...

327
00:18:04,451 --> 00:18:07,253
- Comment s'est passée la tournée ?
- Plutôt bien, sauf Scranton.

328
00:18:07,253 --> 00:18:09,789
Oh, désolé pour ça.

329
00:18:09,789 --> 00:18:11,324
Oh, c'est bon,
je devais juste signer

330
00:18:11,324 --> 00:18:13,393
quelques centaines d'exemplaires
de Où est Waldo maintenant.

331
00:18:15,295 --> 00:18:16,429
Martin, nous devons parler.

332
00:18:16,996 --> 00:18:18,031
Je sais.

333
00:18:18,665 --> 00:18:21,735
Je sais.
Écoute, je veux m'excuser, d'accord ?

334
00:18:21,735 --> 00:18:24,938
Je veux dire, la dernière fois que je t'ai vu,
J'étais vraiment hors de propos.

335
00:18:24,938 --> 00:18:27,207
Tu sais, et c'est peut-être
mon sperme, mais c'est ton enfant.

336
00:18:27,207 --> 00:18:28,975
Et je suis sûr
tu vas faire un excellent travail

337
00:18:28,975 --> 00:18:31,411
d'élever le petit Alex
ou Albie, tu sais.

338
00:18:31,411 --> 00:18:32,812
-Martin.
- Attends, attends, attends. Non.

339
00:18:32,812 --> 00:18:34,581
S'il te plaît. S'il te plaît. Laissez-moi finir.

340
00:18:35,548 --> 00:18:37,817
Je-- je sais que tu n'as pas besoin
mon aide, tu sais,

341
00:18:37,817 --> 00:18:39,686
mais si tu
tu l'as toujours voulu, tu sais,

342
00:18:39,686 --> 00:18:41,388
s'il y a
toujours tout ce que je peux faire,

343
00:18:41,388 --> 00:18:44,657
tu sais, je suis... je suis là.

344
00:18:44,657 --> 00:18:46,493
Je suis content que tu ressentes ça,
parce que...

345
00:18:47,560 --> 00:18:49,429
Je ne suis pas enceinte.

346
00:18:52,832 --> 00:18:54,501
Bon sang, je suis... je suis désolé.

347
00:18:55,535 --> 00:18:56,569
Moi aussi.

348
00:18:57,604 --> 00:18:59,539
Donc si vous en avez, je pourrais...

349
00:19:01,474 --> 00:19:02,942
utilisez un peu de sperme.

350
00:19:04,077 --> 00:19:05,111
D'accord.

351
00:19:05,979 --> 00:19:08,748
D'accord. Alors, quand ?

352
00:19:08,748 --> 00:19:11,051
En fait, maintenant,
ma température corporelle

353
00:19:11,051 --> 00:19:13,119
a bondi de huit dixièmes
d'un degré ce matin,

354
00:19:13,119 --> 00:19:14,187
donc j'ovule.

355
00:19:15,922 --> 00:19:16,956
S'il te plaît.

356
00:19:19,092 --> 00:19:21,127
Voudrais-tu venir
à la banque avec moi ?

357
00:19:21,695 --> 00:19:24,330
Très bien, je dois juste
annuler mon quatorze heures.

358
00:19:24,330 --> 00:19:27,634
Malheureusement,
les cliniques fermaient le vendredi,

359
00:19:27,634 --> 00:19:29,502
et lundi,
ce sera trop tard.

360
00:19:32,272 --> 00:19:33,973
Nous devons faire l'amour.

361
00:19:35,175 --> 00:19:36,843
Vous avez oublié de dire "S'il vous plaît".

362
00:19:37,944 --> 00:19:39,312
J'avais oublié cette façon.

363
00:19:39,312 --> 00:19:41,181
j'ai une intuition
ça vous reviendra.

364
00:19:42,849 --> 00:19:44,584
je ne veux tout simplement pas
perdre encore un mois.

365
00:19:46,186 --> 00:19:47,220
Que dites-vous?

366
00:19:49,789 --> 00:19:51,691
Ah, eh bien, n'importe quoi pour la science.

367
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Tu sais quoi, Toby ?
Vous avez passé une longue semaine.

368
00:20:02,702 --> 00:20:05,038
Pourquoi tu ne
prendre le reste de la journée de congé ?

369
00:20:05,672 --> 00:20:06,706
Pourquoi?

370
00:20:06,706 --> 00:20:07,874
Je te donne un jour de congé,

371
00:20:07,874 --> 00:20:08,975
et tu me demandes pourquoi ?

372
00:20:08,975 --> 00:20:10,176
Eh bien, et si je ne me sens pas

373
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
comme prendre un jour de congé ?

374
00:20:11,611 --> 00:20:13,480
Et si je me sens
comme prendre congé le lundi ?

375
00:20:13,480 --> 00:20:15,882
D'accord, prends lundi aussi.

376
00:20:15,882 --> 00:20:17,050
Et toute la semaine ?

377
00:20:18,118 --> 00:20:19,152
Bien.

378
00:20:20,120 --> 00:20:21,388
Rendez-vous mercredi.

379
00:20:27,394 --> 00:20:30,830
Martine,
Je pensais que le bureau ferait l'affaire.

380
00:20:32,565 --> 00:20:34,067
Eh bien,
c'est une façon de procéder.

381
00:20:34,067 --> 00:20:36,503
Bien sûr. Bien sûr. Peu importe.

382
00:20:37,437 --> 00:20:38,838
Allons-y.

383
00:20:39,572 --> 00:20:40,640
D'accord.

384
00:20:48,048 --> 00:20:50,417
J'ai un homonyme
toute une responsabilité.

385
00:20:50,417 --> 00:20:51,484
Attendez.

386
00:20:54,020 --> 00:20:55,922
Je ne peux pas y accéder.

387
00:20:55,922 --> 00:20:58,024
Vous savez quoi?
Je ne suis pas un robinet, tu sais.

388
00:20:58,024 --> 00:20:59,959
J'ai besoin d'un peu de tendresse.

389
00:20:59,959 --> 00:21:02,195
Peut-être m'emmener dîner, ou...

390
00:21:02,996 --> 00:21:06,232
achète-moi un petit cadeau
ou quelque chose comme ça.

391
00:21:06,733 --> 00:21:07,767
Venez ici.

392
00:21:14,774 --> 00:21:15,809
Mieux?

393
00:21:17,844 --> 00:21:18,878
Un peu.

394
00:21:30,156 --> 00:21:31,925
Maintenant, c'est assez simple.

395
00:21:31,925 --> 00:21:34,694
Soit
ces gens sont des parents en forme
pour l'enfant, ou bien ils ne le sont pas.

396
00:21:35,362 --> 00:21:36,429
Est-ce que tout va bien ?

397
00:21:37,697 --> 00:21:40,633
Allez-vous vous en tenir aux affaires ?
Essayez d'obtenir ce certain sentiment.

398
00:21:40,633 --> 00:21:42,802
Bien. Très bien.

399
00:21:44,270 --> 00:21:45,638
Atteignez la cible ! Lancez-vous !

400
00:22:05,558 --> 00:22:07,127
Il a dit que je n'avais pas de père.

401
00:22:07,127 --> 00:22:09,162
- Je ne suis pas ton papa.
- Ce n'est pas ma petite fille.

402
00:22:14,334 --> 00:22:15,502
Quelque chose ne va pas?

403
00:22:16,703 --> 00:22:18,338
Ramène-moi mon papa.

404
00:22:18,338 --> 00:22:19,673
Personne ne veut de moi.

405
00:22:22,575 --> 00:22:23,877
Je ne peux pas.

406
00:22:23,877 --> 00:22:25,145
Je... je suis désolé.

407
00:22:25,145 --> 00:22:28,415
Je ne peux pas être juste le gars du sperme.

408
00:22:28,415 --> 00:22:30,884
Vous savez, je m'en fiche.

409
00:22:30,884 --> 00:22:32,952
C'est juste que je ne peux pas le faire.

410
00:22:34,788 --> 00:22:35,822
Je comprends.

411
00:22:36,222 --> 00:22:37,524
Je suis vraiment désolé.

412
00:22:38,591 --> 00:22:39,959
Moi aussi.

413
00:22:51,905 --> 00:22:53,740
Ne m'oublie pas.

414
00:22:53,740 --> 00:22:55,375
Comment pourrais-je ?

415
00:22:55,375 --> 00:22:57,377
Il y a
tant de choses à retenir.

416
00:22:57,877 --> 00:22:59,546
je suis sûr
tu trouveras quelqu'un d'autre.

417
00:22:59,546 --> 00:23:00,680
Je sais.

418
00:23:01,381 --> 00:23:05,151
Alors, euh, comme ça
vous connaissez Richard Stone ?

419
00:23:06,786 --> 00:23:09,456
Je suppose que tout
s'est passé pour le mieux.

420
00:23:09,456 --> 00:23:11,624
- Pas de femmes dans nos vies, Charlie.
- Non.

421
00:23:11,624 --> 00:23:13,059
C'est la voie ouverte pour nous.